Into Dust

Still falling
Ainda caindo

Breathless and on again
Sem fôlego, e mais uma vez

Inside today
Dentro do dia de hoje

Beside me today
Ao meu lado hoje

Around broken in two
Ao redor, partido em dois

Till you eyes shed
Até que seus olhos se desfaçam

Into dust
Em poeira

Like two strangers
Como dois desconhecidos

Turning into dust
Transformando-se em poeira

Till my hand shook with the way I fear
Até minha mão tremer de tanto medo

I could possibly be fading
Talvez eu esteja desaparecendo

Or have something more to gain
Ou ainda tenha algo a ganhar

I could feel myself growing colder
Eu podia sentir meu corpo esfriando

I could feel myself under your fate
Eu podia me sentir à mercê do seu destino

Under your fate
À mercê do seu destino

It was you breathless and tall
Era você, sem fôlego e imponente

I could feel my eyes turning into dust
Eu podia sentir meus olhos se transformando em poeira

And two strangers turning into dust
E dois desconhecidos se transformando em poeira

Turning into dust
Transformando-se em poeira

Sobre a música

Lançada em 1993, Into Dust faz parte de So Tonight That I Might See, do Mazzy Star. Escrita por Hope Sandoval e David Roback, a música descreve alguém que parece se desfazer lentamente, até se transformar em poeira. A letra deixa em aberto se esse desaparecimento representa a morte, o fim de uma relação ou a perda de uma parte de si mesmo.

Quando escuto essa música, penso nas pessoas que passaram pela minha vida e que, aos poucos, deixaram de fazer parte dela. Amigos da escola, da faculdade, do trabalho. Gente com quem compartilhei tantos momentos e que hoje mal sei por onde anda. Algumas relações terminaram sem brigas ou despedidas. Simplesmente fomos deixando de conversar, de nos procurar, até nos tornarmos estranhos. Into Dust me lembra dessas ausências silenciosas e de como é estranho perceber que alguém pode ter sido tão importante na nossa história e, hoje, existir apenas nas lembranças.